Proverbs 30:32 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Czech
Pokud ses bláhově chvástal, pokud sis vymýšlel - ruku na ústa!
Czech 2009 (Český Studijní Překlad)
Jestliže jsi jednal bláznivě tím, že ses vyvyšoval, nebo jestliže jsi zamýšlel zlo, dej si ruku na ústa!
Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)
Pobláznil-li ses vynášením sama sebe, a jsi-li při smyslech, ruku na ústa!
Czech Ekumenicky
Jsi bloud, vynášíš-li se; máš-li nějaký záměr, ruku na ústa!
Czech Kralichka 1613
Jestliže jsi bláznil, vynášeje se, a myslil-lis zle, ruku na ústa polož.
Czech SNC
Jsi hlupák, když se vyvyšuješ; jestli si to uvědomíš, zastyď se a dej si ruku na ústa.