Proverbs 31:30 — Compare Translations

Czech

Klamný je půvab a krása pomíjí; žena, jež Hospodina ctí, si chválu zaslouží.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Půvab je klamný, krása je nicotná, ale žena, která se bojí Hospodina, bude chválena.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

(Šín) klam ný je půvab a marností je krása - žena mající Hospodina v úctě, ta si zasluhuje chválu.

Czech Ekumenicky

Klamavá je líbeznost, pomíjivá krása; žena, jež se bojí Hospodina, dojde chvály.

Czech Kralichka 1613

Oklamavatelná jest příjemnost a marná krása; žena, kteráž se bojí Hospodina, tať chválena bude.

Czech SNC

Půvab může být klamný a krása je pomíjivá, ale bohabojná žena zasluhuje pochvalu.