Proverbs 31:4 — Compare Translations

Czech

Nenáleží, ó Lemueli, králům, nenáleží králům víno pít, vladařům pivo nesluší.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Nepřísluší králům, Lemúeli, nepřísluší králům pití vína, ani mocnářům říkat: Kde je pivo?

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Ne pro krále, Lemúéli, ne pro krále je pití vína, a ni pro knížata, nebo opojného nápoje,

Czech Ekumenicky

Nehodí se králům, Lemóeli, nehodí se králům být pijany vína a vládcům toužit po opojném nápoji,

Czech Kralichka 1613

Ne králům, ó Lemueli, ne králům náleží píti víno, a ne pánům žádost nápoje opojného,

Czech SNC

Lemúeli, není správné, aby král byl pijan vína, stejně tak nemají pít opojné nápoje ti, co s ním spravují zemi,