Proverbs 6:30 — Compare Translations

Czech

Zloděj nebývá haněn, když krade, aby nasytil svůj neodbytný hlad.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Nepohrdají zlodějem, že kradl, aby se nasytil, když hladoví.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Neprojevují pohrdání vůči zloději, jestliže krade k nasycení své duše, neboť hladoví,

Czech Ekumenicky

Nepohrdá se zlodějem, že kradl, aby se nasytil, když měl hlad.

Czech Kralichka 1613

Neuvozují potupy na zloděje, jestliže by ukradl, aby nasytil život svůj, když lační,

Czech SNC

Lidé nepohrdají zlodějem, který krade proto, aby ve své nouzi ukojil hlad.