Proverbs 6:31 — Compare Translations

Czech

Sedmkrát více vrací, pokud je chycen, všechno své jmění musí odevzdat.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Když však je dopaden, nahradí to sedmkrát, i kdyby měl dát všechen majetek svého domu.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

bude-li dopaden, musí nahradit škodu sedminásobně, dát všechen majetek svého domu;

Czech Ekumenicky

Je-li však přistižen, nahradí to sedmeronásobně, dá všechen majetek svého domu.

Czech Kralichka 1613

Ač postižen jsa, navracuje to sedmernásobně, vším statkem domu svého nahražuje:

Czech SNC

Je-li ovšem přistižen, musí škodu sedmeronásobně nahradit, i kdyby měl přijít o všechno, co má.