Proverbs 7:23 — Compare Translations

Czech

než padne skolen střelou do slabin. Jak ptáče do osidla vletěl, netušil, že mu jde o život!

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Až mu šíp probodne játra; jako pták pospíchá do pasti a neví, že mu jde o život.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

dokud jeho játra ne roztínal šíp, jako pták spěchává k pasti, aniž on věděl, že jde o jeho žití.

Czech Ekumenicky

než mu šíp rozetne játra; spěchá do osidla jako ptáče, neví, že mu jde o život.

Czech Kralichka 1613

Dokudž nepronikla střela jater jeho, pospíchal jako pták k osídlu, nevěda, že ono bezživotí jeho jest.

Czech SNC

Dokud střela nezasáhne jeho játra, pospíchá jako ptáče do nástrahy. Neví, že mu jde o život.