Proverbs 8:11 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Czech
Daleko nad perly je moudrost nádherná, nic žádoucího se jí vůbec nerovná!
Czech 2009 (Český Studijní Překlad)
Vždyť moudrost je lepší nežli drahokamy, nic z toho, po čem toužíš, se jí nevyrovná.
Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)
ano, moudrost je lepší než perly, aniž za ni všechny věci, jež si lze přát, mohou poskytnout náhradu.
Czech Ekumenicky
Moudrost je lepší než perly, nevyrovnají se jí žádné skvosty.
Czech Kralichka 1613
Nebo lepší jest moudrost než drahé kamení, tak že jakékoli věci žádostivé vrovnati se jí nemohou.
Czech SNC
Vždyť moudrost je vzácnější než perly, nevyrovnají se jí žádné skvosty.