Proverbs 9:12 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Czech
Jsi-li moudrý, moudrost vyplatí se ti, jsi-li drzoun, sám na to doplatíš.
Czech 2009 (Český Studijní Překlad)
Jestliže jsi zmoudřel, zmoudřel jsi pro sebe, jestliže se budeš posmívat, sám poneseš důsledky.
Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)
Zmoudříš-li, zmoudříš sobě, posmíváš-li se, poneseš to ty sám.
Czech Ekumenicky
Jsi-li moudrý, k svému prospěchu jsi moudrý, jsi-li posměvač, sám na to doplatíš.
Czech Kralichka 1613
Budeš-li moudrý, sobě moudrý budeš; pakli posměvač, sám vytrpíš.
Czech SNC
Jsi-li moudrý, pak jsi moudrý jen ke svému prospěchu, jsi li posměvač, je to jen ke tvé škodě.