Proverbs 9:8 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Czech
Nekárej drzouna - jen by tě nenáviděl; pokárej moudrého - bude tě milovat.
Czech 2009 (Český Studijní Překlad)
Nekárej posměvače, jinak tě bude nenávidět. Kárej moudrého a bude tě milovat.
Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)
Nechť nenapomínáš posměvače, aby tě neměl v nenávisti, domluv moudrému a bude tě milovat;
Czech Ekumenicky
Nedomlouvej posměvači, aby tě nezačal nenávidět. Domlouvej moudrému a bude tě milovat.
Czech Kralichka 1613
Nedomlouvej posměvači, aby tě nevzal v nenávist; přimlouvej moudrému, a bude tě milovati.
Czech SNC
Posměvače nekárej, aby tě nezačal nenávidět. Napomeň moudrého a bude tě mít rád.