Psalms 10:14 — Compare Translations

Czech

Ty to však vidíš! Ty vnímáš trápení i žal, svou vlastní rukou abys potrestal! Na tebe samého bezbranný spoléhá, ty jsi pomocníkem sirotka!

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Ty však vidíš, hledíš na trápení a zášť a vezmeš to do své ruky. Vždyť ubožák se spoléhá na tebe. Sirotkovi se staneš pomocí.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Vidíš přece, ty spatřuješ strast a žal; odplatit tvou rukou, to nešťastný ponechává na tobě; sirotek - ty jsi pomocníkem.

Czech Ekumenicky

Ty však vidíš trápení a hoře. Shlédneš a vše vezmeš do svých rukou. Bezbranný se spoléhá na tebe, sirotkovi poskytuješ pomoc.

Czech Kralichka 1613

Díváš se do času, nebo ty nátisk a bolest spatřuješ, abys jim odplatil rukou svou; na tebeť se spouští chudý, sirotku ty jsi spomocník.

Czech SNC

Já vím, ty, Pane, všecko dobře vidíš, útlak i bolest přesně rozeznáš. Až dovrší se čas, tvá silná ruka zpupného ztrestá, zvedne sirotka.