Psalms 10:18 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Czech
zjednáš soud sirotkům i všem utlačeným, pozemský člověk aby je neděsil!
Czech 2009 (Český Studijní Překlad)
abys zjednal právo sirotkovi a utlačenému. Člověk ze země je už nebude děsit.
Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)
abys rozsuzoval sirotka a utlačovaného, aniž ještě bude smrtelník ze země stupňovat zastrašování.
Czech Ekumenicky
zjednáš právo sirotkovi, právo zdeptanému; člověk na zemi už nebude vzbuzovat strach.
Czech Kralichka 1613
Abys soud činil sirotku a ssouženému, tak aby jich nessužoval více člověk bídný a zemský.
Czech SNC
že spravedlnost sirotkům svým zjednáš, a utrápené jednou vysvobodíš od nepoctivých, chtivých vladařů.