Psalms 102:14 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Czech
Vstaneš, aby ses nad Sionem smiloval, vždyť už je čas mu přízeň prokázat, už přišel správný čas!
Czech 2009 (Český Studijní Překlad)
Ty povstaneš, slituješ se nad Sijónem – vždyť nastal čas, aby ses nad ním smiloval; vždyť nadešla ta chvíle!
Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)
vždyť tvoji nevolníci mají v oblibě jeho kameny a jsou příznivi jeho prachu;
Czech Ekumenicky
Ty povstaneš, slituješ se nad Sijónem, je čas smilovat se nad ním, nastala ta chvíle!
Czech Kralichka 1613
Ty povstana, smiluješ se nad Sionem, nebo čas jest učiniti milost jemu, a čas uložený přišel.
Czech SNC
Vím, že přijdeš a slituješ se nad Jeruzalémem. Nyní nadešel čas prokázat mu milosrdenství, ted je ten čas.