Psalms 105:25 — Compare Translations

Czech

Nechal je nenávidět jeho lid, na jeho služebníky aby vymýšleli lsti.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Těm změnil srdce, takže jeho lid nenáviděli a jednali s jeho otroky lstivě.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

jejich srdce obrátil k nenávidění jeho lidu, k lstivému chování proti jeho nevolníkům,

Czech Ekumenicky

jejichž srdce změnil, takže začali jeho lid nenávidět a záludně jednat s jeho služebníky.

Czech Kralichka 1613

Změnil mysl těchto, aby v nenávisti měli lid jeho, a aby ukládali lest o služebnících jeho.

Czech SNC

Ti je začali nenávidět a nadělali z nich otroky. Jednali s nimi nelidsky.