Psalms 106:33 — Compare Translations

Czech

V duchu ho tehdy tolik rozhořčili, že se unáhlil svými rty.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

neboť se vzepřeli jeho Duchu a on svými rty mluvil nerozvážně.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

neboť se vzpurně zachovali vůči jeho duchu, takže svými rty nerozvážně promluvil.

Czech Ekumenicky

neboť se vzepřeli jeho duchu, jeho rty pronesly nerozvážnost.

Czech Kralichka 1613

Nebo k hořkosti přivedli ducha jeho, a pronesl ji rty svými.

Czech SNC

Tak ho popudili, že Mojžíš si nedal pozor na ústa a mluvil neuváženě.