Psalms 107:41 — Compare Translations

Czech

Z trápení ale vyzvedl ubožáky, jejich rodinu jak ovce rozmnožil.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Nuzného však uvedl do bezpečí před soužením a rodiny rozmnožil jako stádo.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

nemajetného však ze soužení vyzdvihuje a čeledi činí jako by stádem.

Czech Ekumenicky

Avšak ubožáku se stal v ponížení hradem a čeledi jeho lidu rozmnožil jak ovce.

Czech Kralichka 1613

Onť vyzdvihuje nuzného z trápení, a rozmnožuje rodinu jako stádo.

Czech SNC

Když však trpěli nouzí, vysvobozoval je a jejich rodiny se rozrostly jako stáda ovcí.