Psalms 109:12 — Compare Translations

Czech

Ať nemá nikoho, kdo by ho měl rád, ať není, kdo by jeho sirotky litoval!

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Kéž nemá nikoho, kdo by mu prokázal milosrdenství; kéž se nikdo nesmiluje nad sirotky po něm.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

nechť nemá trvale prokazujícího laskavost a nechť není nikoho milostivého vůči jeho sirotkům,

Czech Ekumenicky

Ať nemá nikoho, kdo by mu nadále prokázal milosrdenství, kdo by se smiloval nad sirotky po něm.

Czech Kralichka 1613

Nebudiž, kdo by mu chtěl milosrdenství prokázati, aniž buď, kdo by se smiloval nad sirotky jeho.

Czech SNC

Nechť s ním nikdo nemá slitování a o siroty po něm, ať se nikdo nestará.