Psalms 109:28 — Compare Translations

Czech

Žehnej mi, zatímco oni zlořečí, ať se zastydí ti, kdo mě napadli, ať se zaraduje tvůj služebník!

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Oni proklínají, ale ty žehnáš. Povstali, ale budou zahanbeni a tvůj otrok se bude radovat.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

nechť oni zlořečí, ty však kéž žehnáš; povstali - a ť jsou zostuzeni a tvůj nevolník nechť se raduje.

Czech Ekumenicky

Jen ať zlořečí, ale ty žehnej! Když povstali, ať je stihne hanba, a tvůj služebník se zaraduje.

Czech Kralichka 1613

Nechť oni jakkoli zlořečí, ty dobrořeč; kteříž povstali, nechť se zastydí, aby se veselil služebník tvůj.

Czech SNC

Nechť mi jakkoliv zlořečí, ty mi, prosím, žehnej. Ať jsou zahanbeni moji pronásledovatelé a tvůj služebník ať se raduje.