Psalms 114:5 — Compare Translations

Czech

Pročpak ses, moře, dalo na útěk? Proč ses, Jordáne, obrátil nazpátek?

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Co je ti, moře, že utíkáš, Jordáne, že se obracíš nazpět?

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Co je ti, moře, že prcháš? Ó Jordáne, že se obracíš nazpět?

Czech Ekumenicky

Moře, co je ti, že utíkáš, Jordáne, že se zpět obracíš?

Czech Kralichka 1613

Coť bylo, ó moře, že jsi utíkalo? Jordáne, že jsi nazpět se obrátil?

Czech SNC

Proč, moře, před nimi utíkáš, Jordáne, proč tečeš vzhůru?