Psalms 119:82 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Czech
Oči mi slábnou, tvé sliby vyhlížím, ptám se: "Kdy už mě potěšíš?"
Czech 2009 (Český Studijní Překlad)
Zrak mi slábne, jak vyhlížím, kdy promluvíš. Říkám si: Kdy už mě potěšíš?
Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)
mé oči prahnou po tvé řeči s výrokem: Kdy mě chceš potěšit?
Czech Ekumenicky
Zrak mi slábne, vyhlížím tvé slovo, kdy už mě potěšíš?
Czech Kralichka 1613
Hynou i oči mé žádostí výmluvností tvých, když říkám: Skoro-liž mne potěšíš?
Czech SNC
Dívám se stále a zrak mi už slábne, ozvi se, potěš mne svým novým slovem!