Psalms 122:4 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Czech
Do něho stoupají rodiny, rodiny Hospodinovy, aby oslavily jméno Hospodin, jak je v Izraeli svědectvím.
Czech 2009 (Český Studijní Překlad)
Tam vystupují kmeny, kmeny Hospodinovy, svědectví Izraeli, aby vzdávaly díky jménu Hospodinovu.
Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)
kam vystupují kmeny, kmeny Jáhovy, svědectví pro Isráéle k přinášení chvály jménu Hospodinovu.
Czech Ekumenicky
Tam nahoru vystupují kmeny, Hospodinovy to kmeny, Izraeli na svědectví, vzdát Hospodinovu jménu chválu.
Czech Kralichka 1613
Do něhož vstupují pokolení, pokolení Hospodinova, k svědectví Izraelovu, aby oslavovali jméno Hospodinovo.
Czech SNC
Do něho vstupují kmeny Božího lidu, aby tu vzdávaly čest jménu Hospodinovu, na svědectví celému Izraeli.