Psalms 123:3 — Compare Translations

Czech

Smiluj se nad námi, Hospodine, smiluj se, už jsme přesyceni posměchem!

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Smiluj se nad námi, Hospodine, smiluj se nad námi, už jsme dost nasyceni pohrdáním!

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Buď nám milostiv, Hospodine, buď nám milostiv, neboť jsme hojně nasyceni pohrdáním,

Czech Ekumenicky

Smiluj se nad námi, Hospodine, smiluj se nad námi! Dosyta jsme zakusili pohrdání.

Czech Kralichka 1613

Smiluj se nad námi, Hospodine, smiluj se nad námi, neboť jsme již příliš potupou nasyceni.

Czech SNC

Slituj se nad námi, Bože, slituj se nad námi, už nemůžeme unést to ponížení.