Psalms 124:7 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Czech
Jak ptáče unikli jsme z pasti ptáčníka, my jsme unikli, léčka selhala!
Czech 2009 (Český Studijní Překlad)
Naše duše unikly jako ptáček z čihařského osidla. Osidlo je protrženo – a my jsme unikli!
Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)
Naše duše jako ptáče vyvázla z pasti čihařů. Past se protrhla a my jsme vyvázli.
Czech Ekumenicky
Unikli jsme jako ptáče z osidla lovců. Osidlo je protrženo, unikli jsme!
Czech Kralichka 1613
Duše naše jako ptáče znikla osídla ptáčníků; osídlo se ztrhalo, i vynikli jsme.
Czech SNC
Duše naše unikla jak ptáče ze sítí ptáčníků. Osidla se strhala a my jsme unikli!