Psalms 126:1 — Compare Translations

Czech

Poutní píseň. Když Hospodin navracel sionské zajatce, zdálo se nám to jako sen.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Píseň stupňů. Když Hospodin vrátil sijónské navrátilce, bylo nám jak ve snách.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

(Píseň stupňů.) Při Hospodinově od vracení zajetí Cijjóna jsme byli jako snící;

Czech Ekumenicky

Poutní píseň. Když Hospodin úděl Sijónu změnil, bylo nám jak ve snu.

Czech Kralichka 1613

Píseň stupňů. Když zase vedl Hospodin zajaté Sionské, zdálo se nám to jako ve snách.

Czech SNC

(Poutní píseň) Když nás Hospodin navrátil ze zajetí, bylo to jako nejkrásnější sen.