Psalms 126:2 — Compare Translations

Czech

Naše ústa tehdy plnil smích, naše jazyky jásaly. Tehdy se říkalo mezi národy: "Veliké věci jim učinil Hospodin!"

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Tehdy naše ústa naplnil smích a náš jazyk jásal; tehdy se mezi národy říkalo: Hospodin s nimi učinil velké věci.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

tehdy se naše ústa plnila smíchem a náš jazyk plesáním. Tehdy mezi národy říkali: Hospodin se ukázal velikým stran nakládání s těmito.

Czech Ekumenicky

Tehdy naše ústa naplnil smích a náš jazyk plesal. Tehdy se říkalo mezi pronárody: "Hospodin s nimi učinil velké věci."

Czech Kralichka 1613

Tehdážť byla plná radosti ústa naše,a jazyk náš plésání; tehdáž pravili mezi národy: Veliké věci s nimi učinil Hospodin.

Czech SNC

To bylo všude smíchu a jásotu! V ostatních národech se říkalo: „Veliké věci jim prokázal Hospodin!“