Psalms 126:6 — Compare Translations

Czech

Ten, který s pláčem vychází, aby drahocenné símě rozhodil, ten se s jásotem jednou navrátí, aby své snopy shromáždil.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Ten, kdo chodí a s pláčem nosí mošnu se semenem, přijde a s jásotem bude snášet snopy.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

kdo chodí a chodí s pláčem, přinášeje rozsev semene, zajisté bude s plesáním přicházet, přinášeje své snopy.

Czech Ekumenicky

S pláčem nyní chodí, kdo rozsévá, s plesáním však přijde, až ponese snopy.

Czech Kralichka 1613

Sem i tam chodící lid s pláčem rozsívá drahé símě, ale potom přijda, s plésáním snášeti bude snopy své.

Czech SNC

Nyní s pláčem hledají, kam by naseli, ale jásat budou, až sklidí plné klasy.