Psalms 128:3 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Czech
Tvá manželka jak réva plodící v srdci tvého domu, tvé děti jak olivové proutky kolem tvého stolu!
Czech 2009 (Český Studijní Překlad)
Tvá žena bude jako úrodná réva uvnitř tvého domu, tví synové jako výhonky oliv kolem tvého stolu.
Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)
Tvá žena jako plodná réva v nitru tvého domu, tvé děti jako sazenice oliv vůkol tvého stolu.
Czech Ekumenicky
Tvá žena bude jak plodná réva uvnitř tvého domu, tvoji synové jak olivové ratolesti kolem tvého stolu.
Czech Kralichka 1613
Manželka tvá jako vinný kmen plodný po bocích domu tvého, dítky tvé jako mladistvé olivoví vůkol stolu tvého.
Czech SNC
Tvá žena bude jak plodná réva, jež se vine po zdech domu a děti kolem stolu jako větvička oliv.