Psalms 13:2 — Compare Translations

Czech

Jak dlouho ještě, Hospodine? Zapomeneš na mě navěky? Jak dlouho ještě budeš ukrývat přede mnou svoji tvář?

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Dokdy, Hospodine, na mě budeš zapomínat? Navěky? Dokdy budeš přede mnou skrývat svou tvář?

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Dokdy budu chovat myšlenky ve své duši, denně ve svém srdci zármutek? Dokdy se bude nepřítel nade mnou vyvyšovat?

Czech Ekumenicky

Dlouho ještě, Hospodine, na mě ani nevzpomeneš? Dlouho ještě chceš mi svou tvář skrývat?

Czech Kralichka 1613

Až dokud, Hospodine? Což se na věky zapomeneš na mne? Dokudž tvář svou skrývati budeš přede mnou?

Czech SNC

Což nikdy více, Pane, si na mne nevzpomeneš? Jak dlouho ještě k tobě se nesmím přiblížit?