Psalms 13:3 — Compare Translations

Czech

Jak dlouho mám nosit úzkosti v duši, den co den cítit v srdci zármutek? Jak dlouho ještě můj protivník bude nade mnou vítězit?

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Dokdy se budu muset radit jen se svou duší a v srdci mít každého dne žal? Dokdy se bude nade mnou můj nepřítel vyvyšovat?

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Pohleď, odpověz mi, Hospodine, můj Bože, rozjasni mé oči, abych neusínal smrtí,

Czech Ekumenicky

Dlouho ještě musím sám u sebe hledat rady, strastmi se den ze dne v srdci soužit? Dlouho ještě se bude můj nepřítel proti mně vyvyšovat?

Czech Kralichka 1613

Dokud rady vyhledávati budu v mysli své, a den ode dne svírati se v srdci svém? Až dokud se zpínati bude nepřítel můj nade mnou?

Czech SNC

Jak dlouho budu bezradný nad svými starostmi? Jak dlouho se můj nepřítel bude tak vypínat?