Psalms 13:5 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Czech
Ať můj sok neřekne: "Už jsem ho porazil!" Mí nepřátelé ať neslaví mé selhání.
Czech 2009 (Český Studijní Překlad)
Aby můj nepřítel neřekl: Zdolal jsem ho. Padnu-li, moji protivníci budou jásat.
Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)
A já důvěřuji v tvou laskavost, mé srdce bude jásat v tvém vysvobození, budu zpívat Hospodinu, že na mně projevil dobrotu.
Czech Ekumenicky
ať nepřítel neřekne: "Zdolal jsem ho!" Moji protivníci budou jásat, zhroutím-li se.
Czech Kralichka 1613
A aby neřekl nepřítel můj: Svítězil jsem nad ním, a nepřátelé moji aby neplésali, jestliže bych se poklesl.
Czech SNC
Což má se chlubit nepřítel: „Má dost, je poražen“? Když padnu, koho potěším? Jen svoje soupeře.