Psalms 137:3 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Czech
Naši věznitelé nás tam žádali, abychom jim prý zpívali; naši tyrani od nás chtěli veselí: "Co kdybyste nám zpívali některou z písní sionských?!"
Czech 2009 (Český Studijní Překlad)
neboť tam se nás naši věznitelé ptali na slova písní, naši trýznitelé chtěli, abychom se radovali: Zazpívejte nám některé ze sijónských písní!
Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)
neboť nás tam zajavší nás žádávali o slova písně a naši trapiči o radost: Zazpívejte nám z písně Cijjóna!
Czech Ekumenicky
když nás ti, kdo nás odvlekli, vybízeli tam ke zpěvu, trýznitelé k radovánkám: "Zazpívejte nám některý ze sijónských zpěvů!"
Czech Kralichka 1613
A když se tam dotazovali nás ti, kteříž nás zajali, na slova písničky, (ješto jsme zavěsili byli veselí), říkajíce: Zpívejte nám některou píseň Sionskou:
Czech SNC
Ti, kdo nás tam zavlekli, si vynucovali naše písně, aby se pobavili. Říkali: „Zazpívejte nám nějakou píseň sijónskou.“