Psalms 137:7 — Compare Translations

Czech

Hospodine, jen se rozpomeň na Edomce v Jeruzalémě v onen den, kdy vykřikovali: "Rozbořte, rozbořte, zničte to město v základech!"

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Připomeň, Hospodine, synům Edómu den Jeruzaléma – jak říkali: Ničte, ničte jej až do základů!

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Pamatuj, Hospodine, stran synů Edóma na den Jerúsaléma, jak říkali: Odkrývejte, odkrývejte i sám základ v něm!

Czech Ekumenicky

Připomeň synům Edómu, Hospodine, den Jeruzaléma, jak volali: "Bořte! Bořte do základů!"

Czech Kralichka 1613

Rozpomeň se, Hospodine, na Idumejské, a na den Jeruzaléma, kteříž pravili: Rozbořte, rozbořte až do základů v něm.

Czech SNC

Rozpomeň se, Hospodine, jak naši nepřátelé vtrhli do města a volali: „Zničte ten Jeruzalém, ať nezůstane kámen na kameni!“