Psalms 139:11 — Compare Translations

Czech

Kdybych si řekl - Snad pohltí mě tma, až světlo kolem mě noc vystřídá -

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

I kdybych řekl: Jistě mě přikryje tma, i noc se kvůli mně stane světlem.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Mám tedy říci: aspoň tma mě může polapit, a ž se nocí stane světlo vůkol mne?

Czech Ekumenicky

Kdybych řekl: Snad mě přikryje tma, i noc kolem mne se stane světlem.

Czech Kralichka 1613

Dím-li pak: Aspoň tmy, jako v soumrak, přikryjí mne, ale i noc jest světlem vůkol mne.

Czech SNC

Kdybych se chtěl schovat třeba ve tmě, pro tebe se noc promění v světlo,