Psalms 139:12 — Compare Translations

Czech

tobě nebude temná ani tma, noc jako den ti záři dá, tma bude pro tebe světlu podobná!

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Ani tma před tebou není temná, noc ti svítí jako den, temnota jako světlo.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Před tebou ani tma nezatemňuje a noc svítí jako den, jak temnota, tak světlost.

Czech Ekumenicky

Žádná tma pro tebe není temná: noc jako den svítí, temnota je jako světlo.

Czech Kralichka 1613

Aniž ty tmy před tebou ukryti mohou, anobrž noc jako den tobě svítí, rovně tma jako světlo.

Czech SNC

žádná temnota mne neukryje, tobě noc je jasná, tma je světlá.