Psalms 139:14 — Compare Translations

Czech

Chválím tě za tvá díla ohromná, za to, jak podivuhodně jsem udělán a že mou duši tak dobře znáš!

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Vzdávám ti chválu za to, jak jsem úžasně stvořen – vzbuzuje to bázeň. Tvé dílo je obdivuhodné – má duše to velmi dobře ví.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Chválím tě, protože jsem byl úctyhodně divuplně utvořen; divuplná jsou tvá díla, to má duše dobře ví.

Czech Ekumenicky

Tobě vzdávám chválu za činy, jež budí bázeň: podivuhodně jsem utvořen, obdivuhodné jsou tvé skutky, toho jsem si plně vědom.

Czech Kralichka 1613

Oslavuji tě, proto že se hrozným a divným skutkům tvým divím, a duše má zná je výborně.

Czech SNC

Chválu vzdávám ti za tvoje činy, každý probouzí můj údiv, úctu. Podivuhodně jsi vytvořil mne, vím to, nepřestanu nad tím žasnout.