Psalms 139:18 — Compare Translations

Czech

Kdybych je počítal, než písku je jich víc; budu zas s tebou, až se probudím!

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Kdybych je chtěl spočítat, je jich víc než písku! Procitnu a již jsem s tebou.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Mám je spočítat? Jsou hojnější než písek! Procitl jsem a jsem stále při tobě.

Czech Ekumenicky

sčetl bych je, ale je jich víc než písku. Sotva procitnu, jsem s tebou.

Czech Kralichka 1613

Chtěl-li bych je sčísti, více jest jich než písku; procítím-li, a já jsem vždy s tebou.

Czech SNC

víc než na poušti je zrnek písku. Sotva procitnu, na tebe myslím.