Psalms 139:19 — Compare Translations

Czech

Kéž bys už, Bože, zabil ty ničemy - "Odstupte ode mě, vy vrahouni!" -

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Bože, kéž bys skolil ničemy. Odstupte ode mě, vy, kdo proléváte krev.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Kdybys, +Bože, chtěl zabíjet zlovolné! Vy, muži krve, ode mne odstupte!

Czech Ekumenicky

Kéž bys, Bože, skolil svévolníka. Pryč ode mne, vy, kdo proléváte krev!

Czech Kralichka 1613

Zabil-li bys, ó Bože, bezbožníka, tehdážť by muži vražedlní odstoupili ode mne,

Czech SNC

Kéž bych jen měl pokoj od bezbožných, kéž by odtáhli ti vražedníci!