Psalms 14:1 — Compare Translations

Czech

Pro předního zpěváka. Žalm Davidův. Blázen myslí, že Bůh není! Zkažení jsou, ohavnost páchají, není, kdo dobro konal by!

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Pro vedoucího chval. Davidův žalm. Blázen si v srdci říká: Bůh není. Lidé jednají zvráceně, páchají ohavné činy. Není, kdo by činil dobro.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

(Řediteli hudby; od Dávida.) Pošetilec říká ve svém srdci: Není Boha. Zkazili a odpornými učinili své skutky, není činícího dobro.

Czech Ekumenicky

Pro předního zpěváka, Davidův. Bloud si v srdci říká: "Bůh tu není." Všichni kazí, zohavují, na co sáhnou, nikdo nic dobrého neudělá.

Czech Kralichka 1613

Přednímu zpěváku, píseň Davidova. Říká blázen v srdci svém: Není Boha. Porušeni jsou, a ohavní v snažnostech; není, kdo by činil dobré.

Czech SNC

(Davidova píseň pro sólový zpěv) Je bláznivé si namlouvat: Buď v klidu, nevěř na Boha! Pak se nám ztratí měřítka, co dobré je, co škodlivé. A každý tomu propadá.