Psalms 140:13 — Compare Translations

Czech

Vím to, že Hospodin hájí chudáky a že prosadí právo ubohých. Jistěže spravedliví tvé jméno oslaví, před tvojí tváří budou žít poctiví!

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Vím, že Hospodin zjedná nuznému právo, chudému spravedlivý soud.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

zajisté budou spravedliví přinášet chválu tvému jménu, upřímní bydlet při tvé tváři.

Czech Ekumenicky

Vím, že Hospodin obhájí poníženého, že ubožákům zjedná právo. [ (Psalms 140:14) Ano, spravedliví vzdají tvému jménu chválu, přímí budou bydlet před tvou tváří! ]

Czech Kralichka 1613

Vím, žeť se Hospodin zasadí o při chudého, a pomstí nuzných. [ (Psalms 140:14) A tak spravedliví slaviti budou jméno tvé, a upřímí přebývati před oblíčejem tvým. ]

Czech SNC

Hospodin své ponížené obhájiti umí, ruka jeho zjedná právo pokořeným.