Psalms 140:9 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Czech
Neplň, Hospodine, tužby ničemů, jejich zlé plány ať nedojdou úspěchu! séla
Czech 2009 (Český Studijní Překlad)
Hospodine, nesplň ničemovi jeho touhy, ať nedosáhne svých cílů – vyvyšovali by se. Sela.
Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)
Hlava obkličujících mě - nechť ji pokrývá utrhání z jejich rtů,
Czech Ekumenicky
Nepřivoluj, Hospodine, k choutkám svévolníka, nedej, aby vyšly jeho plány, ať se nevypíná.
Czech Kralichka 1613
Nedávej, Hospodine, bezbožnému, čehož žádostiv jest, ani předsevzetí zlého vykonati jemu dopouštěj, aby se nepovýšil. Sélah.
Czech SNC
Nevydej mne, Hospodine, choutkám svévolníka, byl by pyšný, kdyby vyšly jeho plány.