Psalms 142:4 — Compare Translations

Czech

Na duchu klesám slabostí, ty ale o mé stezce víš! Na cestě, kterou se ubírám, na mě nastražili past.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Když můj duch ve mně umdlévá, ty znáš moji stezku. Na cestě, kterou kráčím, mi nastražili past.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Hleď v pravo a viz, že není znajícího se ke mně, pro mne zaniklo útočiště, není zajímajícího se o mou duši.

Czech Ekumenicky

Jsem na duchu skleslý, ale ty znáš moji stezku! Na cestě, jíž kráčím, osidlo mi nastražili.

Czech Kralichka 1613

Když se úzkostmi svírá ve mně duch můj, ty znáš stezku mou; na cestě, po kteréžkoli chodím, osídlo mi ukryli.

Czech SNC

Klesám už na duchu, znáš moji cestu, na ni mně nakladli pasti.