Psalms 142:5 — Compare Translations

Czech

Pohleď k mé pravici, všimni si: nezná se ke mně ani jediný! Kdybych chtěl utéci, nemám kam, nikdo se o mě nestará!

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Pohleď napravo a uvidíš, že nikdo není na mé straně. Pozbyl jsem svého útočiště, na mé duši nikomu nezáleží.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Jal jsem se k tobě křičet, Hospodine, říkat: Ty jsi mým útočištěm, mým podílem v zemi živých.

Czech Ekumenicky

Pohleď napravo a uzříš: není tu nikoho, kdo by se ke mně znal, nemám kam utéci, není tu, kdo by měl o mě péči.

Czech Kralichka 1613

Ohlédám-li se na pravo, a patřím, není, kdo by mne znáti chtěl; zhynulo útočiště mé, není, kdo by se ujal o život můj.

Czech SNC

Napravo, nalevo není tu nikdo, kdo by se ke mně dnes hlásil, kdo by se postaral o mě.