Psalms 143:1 — Compare Translations

Czech

Žalm Davidův. Slyš, Hospodine, moji modlitbu, mé prosbě prosím popřej sluch. Odpověz mi ve své věrnosti, ve své spravedlnosti!

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Davidův žalm. Hospodine, slyš mou modlitbu, vyslyš mé úpěnlivé prosby! Ve své věrnosti mi odpověz pro svou spravedlnost!

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

(Zpěv s hudebním doprovodem od Dávida.) Hospodine, slyš mou modlitbu, nastav uši k mým úpěním, ve své věrnosti mi odpověz, ve své spravedlnosti,

Czech Ekumenicky

Žalm Davidův. Hospodine, slyš mou modlitbu, přej sluchu mým prosbám, odpověz mi pro svou pravdu, pro svou spravedlnost.

Czech Kralichka 1613

Žalm Davidův. Hospodine, slyš modlitbu mou, pozoruj pokorné prosby mé; pro pravdu svou vyslyš mne, i pro spravedlnost svou.

Czech SNC

(Davidova píseň) Pane, slyš mou modlitbu, dopřej sluchu prosbám, odpověz pro pravdu svou, spravedlivý Bože!