Psalms 144:14 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Czech
Náš dobytek ať je obtěžkaný, ať nejsou vpády ani vyhnanství, ať není nářek v našich ulicích.
Czech 2009 (Český Studijní Překlad)
Náš skot ať je obtěžkán, ať nejsou trhliny ani odvlékání ani žalostný křik na náměstích.
Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)
naše hovězí dobytčata obtěžkaná; bez průlomu a bez vycházení a bez křiku na našich prostranstvích.
Czech Ekumenicky
náš skot ať je březí. Ať nás nepostihne vpád a odvlékání, ať nezazní žalostný křik na ulicích.
Czech Kralichka 1613
Volové naši ať jsou vytylí; ať není vpádu ani zajetí, ani naříkání na ulicích našich.
Czech SNC
Dobytka ať stádům našim přibývá, ať je nikam neodvléká zloděj, žalostný křik v ulicích ať nezní.