Psalms 144:9 — Compare Translations

Czech

Novou píseň ti pak, Bože, zazpívám, na desetistrunné loutně zahraju ti žalm.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Bože, budu ti zpívat novou píseň, budu tě opěvovat při desetistrunné harfě.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Bože, chci ti zpívat novou píseň, na varyto-desítku při zpěvu hrát tobě,

Czech Ekumenicky

Bože, chci ti zpívat novou píseň, s harfou o deseti strunách budu ti pět žalmy.

Czech Kralichka 1613

Bože, píseň novou zpívati budu tobě na loutně, a na desíti strunách žalmy tobě prozpěvovati,

Czech SNC

Bože, chci ti novou píseň zazpívat, s harfou v ruce skládám nové žalmy.