Psalms 18:43 — Compare Translations

Czech

Jako prach ve větru rozdrtil jsem je, jak bláto na ulici jsem je rozdupal!

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Rozdrtím je a budou jako prach ve větru, odstraním je jako bláto z ulic.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Vymaňuješ mě z rozepří lidu, uchováváš mě za hlavu národů, bude mi sloužit lid, jejž neznám;

Czech Ekumenicky

Roztluču je, budou jako prach ve větru, smetu je jak bláto z ulic.

Czech Kralichka 1613

I potřel jsem je jako prach u povětří, jako bláto na ulicích rozšlapal jsem je.

Czech SNC

Jsou smeteni jak nepříjemná špína a jako bláto střásl jsem je z bot.