Psalms 19:5 — Compare Translations

Czech

jejich zvuk ozývá se celou zemí, do krajů světa doléhá jejich zvěst. Bůh stan postavil slunci v nebesích

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Do celé země proniká jejich zvuk a jejich výroky do končin světa. Slunci na nich postavil stan.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

a ono vychází jako ženich ze své komnaty, těší se na běh drahou jako borec.

Czech Ekumenicky

Jejich tón zvučí celičkou zemí, zní jejich hovor po širém světě. Bůh slunci na nebi postavil stan.

Czech Kralichka 1613

Po vší zemi rozchází se zpráva jejich, a až do končin okršlku slova jich, slunci pak rozbil stánek na nich.

Czech SNC

a přece rozumí jim všude po celé zemi všechny národy. Na obloze se zabydlelo slunce.