Psalms 19:9 — Compare Translations

Czech

Hospodinova pravidla jsou poctivá, srdce naplňují radostí. Hospodinovo přikázání je ryzí, oči člověku rozzáří.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Hospodinova přikázání jsou přímá, obšťastňují srdce. Hospodinův příkaz je vytříbený, dává očím světlo.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

úcta k Hospodinu čistá, zůstává na věčnost, rozsudky Hospodinovy jsou pravda, jsou vesměs spravedlivé,

Czech Ekumenicky

Hospodinova ustanovení jsou přímá, jsou pro radost v srdci. Hospodinovo přikázání je ryzí, dává očím světlo.

Czech Kralichka 1613

Rozkazové Hospodinovi přímí, obveselující srdce, přikázaní Hospodinovo čisté, osvěcující oči.

Czech SNC

Co ustanovil Pán, to dává radost, a jeho příkazy nám pročišťují zrak.