Psalms 21:13 — Compare Translations

Czech

Ano, ty je obrátíš nazpět, až na ně namíříš svou tětivou. Povstaň, Hospodine, ve své moci, zpívat a hrát chcem o tvém hrdinství!

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Tětivy jim namíříš do tváře, a tak je přinutíš ukázat záda.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Buď vyvyšován, Hospodine, ve své síle; budeme zpívat, a no, při hudbě opěvat tvou moc.

Czech Ekumenicky

Položíš je na lopatky, napneš proti nim tětivy svých luků. [ (Psalms 21:14) Pozvedni se, Hospodine, ve své moci! Budem zpívat a pět žalmy o tvé bohatýrské síle. ]

Czech Kralichka 1613

Protož je vystavíš za cíl, na tětiva svá přikládati budeš proti tváři jejich. [ (Psalms 21:14) Zjeviž se, ó Hospodine, v síle své, a budemeť zpívati a oslavovati udatnost tvou. ]

Czech SNC

stali se terčem šípů tvého hněvu, tětiva tvého luku drnčí již.