Psalms 22:17 — Compare Translations

Czech

Smečka psů se na mě sbíhá, obstupují mě zlosyni. Ruce i nohy mi probodli,

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Obklíčili mě psi, roj zlovolníků mě obklopil, spoutali mi ruce a nohy.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Mohl bych sčíst všechny své kosti; oni pozorují, kochají se pohledem na mne,

Czech Ekumenicky

Smečka psů mě kruhem svírá, zlovolná tlupa mě obkličuje; sápou se jako lev na mé ruce a nohy,

Czech Kralichka 1613

Nebo psi obskočili mne, rota zlostníků oblehla mne, zprobijeli ruce mé i nohy mé.

Czech SNC

Jak smečka psů mne kati obklíčili, mé ruce, nohy moje hřeby probili.