Psalms 22:2 — Compare Translations

Czech

Bože můj, Bože můj, proč jsi mě opustil? Proč jsi tak daleko od mé záchrany, daleko od slov mého sténání?

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Bože můj, Bože můj, proč jsi mě opustil? Jsi daleko od mé spásy, od slov mého naříkání.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Můj Bože, volám za dne a neodpovídáš, a v noci, a není pro mne utišení;

Czech Ekumenicky

Bože můj, Bože můj, proč jsi mě opustil? Daleko spása má, ač o pomoc volám.

Czech Kralichka 1613

Bože můj, Bože můj, pročež jsi mne opustil? Vzdálils se od spasení mého a od slov naříkání mého.

Czech SNC

Můj Bože, Bože můj, proč jsi mne opustil? Nechceš mne zachránit a neslyšíš můj hlas?